Co jest potrzebne firmie do nawiązania współpracy z zagranicznymi partnerami?

Przedsiębiorca prowadzący swój biznes na większą skalę, ma liczne powiązania z kontrahentami i partnerami handlowymi z zagranicy. Aby była możliwa taka współpraca, musi on dokładnie określić charakter swojej działalności, oraz wykazać się wiarygodnością w uczciwym prowadzeniu interesów. Wszystkie te informacje zawarte są w ogólnie dostępnym Krajowym Rejestrze Sądowym.

Jakim celom służy KRS?

Kontrahent zagraniczny chce wiedzieć jaki jest status prawny partnera polskiego. Jaki to rodzaj spółki i kto może ją reprezentować przy zawieraniu umów międzypaństwowych. Aby mógł to dokładnie rozeznać, potrzebny jest wpis do KRS po angielsku, bo ten język jest powszechnie używany we wszystkich krajach do komunikowania się w obrocie towarami i usługami. W rejestrze znajdują się też informacje dotyczące zakresu produkcji i rodzaju asortymentu. Tłumacz sporządzający KRS po angielsku musi mieć umiejętność posługiwania się językiem prawnym i branżowym.

Renoma i wiarygodność

KRS jest dokumentem jawnym, jego odpis jest dostępny w Internecie do wglądu i wydruku. Zagraniczny partner dowie się z KRS o sytuacji finansowej firmy, bo podane tam są informacje o zasobach finansowych, zaległościach płatniczych, lub trwającym postępowaniu upadłościowym. Wszystko to świadczy o renomie spółki na krajowym rynku. Wiarygodność potencjalnego partnera biznesowego jest warunkiem podjęcia z nim współpracy. KRS po angielsku potrzebny jest również do postępowania przed zagranicznymi urzędami, a w sprawach spornych do prowadzenia spraw w sądzie.